文章搜索
首页 > 公司概况 > 最新动态
最新动态
東北地方太平洋沖地震の被災地への支援について
发表时间:2011-3-29 9:17:51  浏览量:1871
来自Pansy 日本网站的新闻---
東北地方太平洋沖地震の被災地への支援について
 
    このたびの東北地方太平洋沖地震により被災されました皆様には心よりお見舞いを申し上げます。
    この地震や津波による被災者の方々の救済および被災地の復興に役立てていただくため、(株)パンジーでは、グループ企業である(株)アペックス、紀南パンジー(株)および中国工場チャイナ・アペックスからの義援金、およびパンジーグループ企業の社員による震災募金など合計約214万円を、義援金として日本赤十字社を通じて寄贈いたします。
    今後もさらに、被災地の状況を踏まえつつ、当社として可能な支援を引き続き検討してまいります。
    パンジーグループ社員一同、被災地の一日も早い復興を心より祈念いたしております。
 
 
关于对日本东北地区太平洋海域地震受灾地的支援
    对于在这次日本东北地区太平洋海域地震中受灾的人们表示衷心的慰问。
    为了能够救济在这次地震和海啸中的受灾者,以及帮助受灾地的重建复兴,PANSY株式会社携同集团公司APEX株式会社、纪南工场以及中国淮安华顶鞋业公司全体职员,为灾区募捐合计214万日元(其中淮安华顶鞋业公司全体职员善款人民币36645员折合日元43.7万元),并将捐款通过日本红十字会捐赠给了灾区。
    今后,本公司将根据受灾地的状况,会继续给予可能的支援。
    PANSY集团公司全体职员共同祝愿受灾地区能早日重建复兴。